C'est pas passé loin.
Mais, hélas, mon ami, pas assez près.
Désolé, mon pote.
Tu veux réessayer ?
Tu l'auras voulu.
Au fait...
Oui ?
Je vais en boîte ce soir. Tu veux venir?
Pour une fois ?
Je sais pas.
Allez ! Je dois fêter ça.
Fêter quoi ?
Tu sais que je ne peux rien dire.
Pourquoi pas ?
C'est confidentiel.
Si je t'en parlais, je devrais...
te tuer, ce que je viens de faire!
Oh, mec!
On me tire dessus !
C'est le but du jeu.
Non, ce n'est pas le jeu ! Appelle la police !
Quoi ? Ira ? Allô ?
Efface. Efface !
Allô ?
Ira, que se passe-t-il ?
C'est une blague ?
Ira, ça va ?
♪ NCIS: LA 5x18 ♪ Date de diffusion 25 Mars 2014
05x18 - Zero Days
8h du matin.
Tu sais où est ton équipier ?
Je pourrais te poser la même question.
Eh bien, pas vraiment, parce que, techniquement,
il n'est pas 8h du matin en Afghanistan.
mais plutôt 20h30.
Je sais donc où est mon équipière
aussi bien géographiquement que dans le temps.
Deeks, G va bien.
Je dirais même qu'il va plus que bien.
Comment ça ? Attends...
Est-ce que c'est ce que je pense ?
G avait rencard avec Joelle hier soir.
Et là il est en retard au boulot.
Tu vois le truc ?
Oh oui, je vois très bien.
Téléchargement en cours.
Effacer. Effacer.
Sauvegarder. Effacer l'historique.
Je déteste dire que j'avais raison mais j'avais raison.
De quoi tu parles ?
Je pensais que c'était Michelle qui avait arrangé le coup.
Où est-ce que t'as entendu ça ?
Nell.
Nell ? Qu'est-ce qu'elle sait sur ça ?
Nell sait tout sur tout quasiment.
Écoute,
Michelle a juste suggérer la chose.
Mais il faut un fin stratège
pour pouvoir assembler le puzzle.
Tu veux dire Hetty ?
Encore une fois,
tout vient de Nell.
OK, j'avoue. Hetty a joué un rôle.
Mais c'était un petit rôle.
Minuscule.
Petit,
M. Hanna ?
Vous devriez savoir que "petit" ne me définit en rien.
Je n'ai pas encore vu M. Callen ce matin.
Il va bien ?
Ouais, il... il va bien.
Il va plus que bien.
Hmm. Il a eu
un souci de voiture, ce matin.
Il sera un peu en retard.
On a une affaire ?
Oui, Mlle Jones vous briefera dans la salle des opérations.
Pas vous. On a besoin de vous ailleurs, M. Deeks.
OK.
La dernière fois que vous avez dit ça,
quelqu'un s'est retrouvé dans un fuseau horaire différent.
Monsieur ?
Par ici.
On a un téléphone satellite.
N'y touchez pas.
Continuez de fouiller la zone. Oui, Monsieur.
Booker, on a trouvé le portable de Blye.
Il semblerait qu'elle l'ait balancé volontairement,
peut-être pour qu'on sache vers où elle se dirigeait.
Quelqu'un a des nouvelles de Sabatino ?
Non.
Eh bien, continuez les recherches. Dans ce secteur.
Très bien.
Jack ?! Jack, c'est Kensi !
Je suis là !
Non !
Hier soir, un loft du centre-ville appartenant à Ira Wells
a été la cible d'un tireur embusqué.
Nell, où est Eric ?
La police a trouvé du sang
mais aucun corps.
Où est-ce que Hetty a envoyé Deeks ? M. Wells
est un hacker freelance.
Il est spécialisé dans ...
La Terre pour Nell ?!
Où est tout le monde ?
Hetty a envoyé Deeks chercher Eric.
Il est un témoin dans cette affaire.
Comment ça, un témoin ?
Ira et Eric sont des amis de fac.
Ils jouaient en ligne hier soir
quand l'attaque s'est produite.
Et en quoi cela concerne le NCIS ?
Eh bien, comme je le disais,
Ira est un hacker freelance.
Il est spécialisé dans la recherche de zero days.
Tu sais, les erreurs de code dans un système informatique.
Donc tu penses qu'il était visé à cause de son travail ?
Ira travaille pour le gouvernement.
Il serait question de sécurité nationale.
C'est pourquoi nous devons le retrouver aussi vite que possible.
OK, G arrive.
Je vais le briefer sur le chemin du loft.
Ensuite, je veux parler à notre témoin.
Salut. Excusez-moi, euh ...
Beale, votre avocat est ici.
Oh, merci mon Dieu.
Attends, Attends !
Pardon, mais c'est juste... trop bon.
Arrête. Un sourire !
Une seconde !
Non. C'est bon.
Bon, aide-moi à comprendre.
Tu te pointes sur une scène de crime, seul,
sans pièce d'identité, portant un pyjama à motifs ours.
Écoute, je sais pas ce qui s'est passé, ok ?
Ira et moi, on jouait à ce jeu
et tout à coup, j'entends ce remue-ménage,
au début, j'ai pensé "Ok, il se fout de moi"
mais après, je me suit dit "non, ça sonne trop vrai".
Donc, je suis allé
chez lui, et il y avait des flics partout.
J'essaye de leur expliquer ce que j'ai entendu.
Ok. Et je vois ce policier
poser son café
sur le pare-feu Cisco 5500-X d'Ira.
Ce qui revient à utiliser un Rembrandt comme sous-verre.
Carrément. Bref,
en résumé, j'ai été arrêté
pour altercation sur une scène de crime.
Laisse-moi te donner un bon conseil.
N'embête jamais un policier au sujet de son café.
T'as de la chance de ne pas t'être fait tiré dessus.
Au fait...
Oui ?
À quel point est-elle fâchée ?
Sur une échelle de 1 à 10 ? 13
Problème de voiture.
Vraiment ? Vraiment.
J'ai donné cette même excuse à Hetty.
Et toi, tu me la ressort ? C'est pas une excuse.
La voiture de Jo ne voulait pas démarrer. Je l'ai emmenée au boulot. Fin de l'histoire.
Je pense que son problème de voiture était plutôt une absence de voiture,
ce qui signifie qu'elle était chez toi toute la nuit.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
J'en dis que tu es marié depuis un peu trop longtemps
et que tu vis ta vie par procuration.
Voilà ce que j'en dis.
Ce que je veux dire c'est : "y a pas de quoi".
Remercie ta femme pour moi.
C'est elle le cerveau.
Je commence à penser qu'Eric a fait un mauvais choix de carrière.
Les zero days rapportent gros.
Certains se vendent pour un demi-million.
Quelque chose me dit qu'Ira ne sera pas payé
pour celui-ci.
En effet.
Voyons voir.
Le sniper était positionné sur le toit là-bas.
La police n'a pas trouvé de douilles. Pas de caméras non plus.
La voisine au bout du couloir
a appelé les flics, dit avoir vu des hommes armés dans le couloir.
Donc, le sniper descend Ira.
Ces gars rentrent, et s'emparent du zero day.
Du sang.
T'as dit que la police avait quitté les lieux.
Agents fédéraux !
Ne tirez pas !
Descendez.
Doucement.
Posez le sac.
S'il vous plaît, ne tirez pas.
Du calme, Ira. On est des agents fédéraux.
Tout comme ceux qui ont essayé de me tuer hier soir.
J'aurai une cicatrice ?
J'en sais rien. T'en veux une ?
Ça pourrait m'aider avec les femmes.
Alors t'en auras une.
Je m'en assurerai.
Notre armée forme des hommes d'élite.
Autrement dit, quand on veut que quelqu'un meure,
il meurt. Et toi, t'es toujours là.
Et quelle chance pour vous,
parce que vous n'avez pas trouvé ce que vous vouliez
dans mes ordinateurs, n'est-ce pas ?
J'ai tout effacé
et je me suis éclipsé dans la nuit.
Tu t'es faufilé dans la nuit.
Mais tu avais quand même besoin d'argent pour la route hein ?
Tu pensais à quoi ?
Maroc ? Chine ?
La Russie, c'est bien aussi.
Ira,
je comprends.
Tu as peur.
Quelqu'un a essayé de te tuer.
Mais je ne peux pas t'aider si tu ne me dis rien.
Qu'est-ce que ce zero day fait ?
Vous avez raison, agent Hanna.
J'ai peur.
Mais je ne suis pas stupide.
Si je vous livre le zero day, vous n'aurez plus besoin de moi.
Et à ce moment là, je parie que vous ne vous raterez pas.
Ce gars a un sacré culot.
Il croit être au cœur d'une conspiration gouvernementale.
D'où je viens, on appelle ça être cinglé.
Ceci dit, un sniper a essayé de le descendre.
C'est pas rien, non plus.
En résumé, Ira ne nous fait pas suffisamment confiance
pour nous dire ce qu'est ce zero day.
Très bien, donc on fait quoi pour le faire parler ?
Il veut une conspiration ?
On va lui en donner.
Ok, Ira. Qu'est-ce que tu nous caches ?
Quelques fichiers par-ci, par-là, et...
... c'était pas ce que je voulais faire.
De mieux en mieux, cette journée.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'Hetty a dit ?
Rien.
Elle s'est juste assise et m'a fixé,
elle n'a pas dit un mot.
Je crois que j'ai senti quelque chose mourir à l'intérieur.
Probablement la nourriture de la prison.
Pendant que tu étais au trou, j'ai jeté un œil aux ordinateurs d'Ira.
Tout a bien été effacé. Normal,
il a un logiciel de destruction de données ultra-moderne.
Celui qui a essayé de tuer Ira
n'a pas pu trouver le zero day.
Du moins pas encore.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'on ne sait toujours pas ce que c'est.
Mme Jones, M. Beale, votre présence est requise
au hangar à bateaux pour aider dans l'interrogatoire de M. Wells.
Vous n'abandonnez jamais, hein ? Ça ne dépend plus de moi.
Je te remets au Département de la Défense.
Quoi ? Non ! J'ai droit à un coup de fil, agent Hanna !
Je veux téléphoner... Je vous assure que vous aurez
votre coup de téléphone dès que nous aurons éclairci
quelques points.
Stephanie Prim, Département de...
Oh vous saignez. Cet hommme
a besoin d'aller à l'hôpital, agent Hanna.
C'est juste une petite plaie. Je l'ai soignée moi-même.
Oh, je ne savais pas que vous étiez aussi médecin.
J'en ai fini avec vous. Je voudrais parler
à votre supérieur.
Maintenant.
Et fermez la porte.
Voilà.
Fermez-la.
Très bien... Euh, en fait, je vais bien,
Mme Prim. Vraiment, C'est superficiel.
C'est moins grave que ça n'en a l'air.
Vous êtes un homme courageux.
Et je vous présente mes excuses pour la façon dont on vous a traité.
Nous pensons que vous pouvez nous aider
concernant un problème relevant de la sécurité nationale.
Vous connaissez cet homme ?
Oui.
C'est Eric Beale. J'étais à la fac avec lui. Pourquoi ?
Nous avons arrêté M. Beale ce matin
pour cyber-terrorisme.
Beale ?
Un terroriste ? Nous avons
un document montrant qu'il a piraté
une adresse email d'un haut gradé du Pentagone
qu'il a ensuite utilisée pour faire appel à vos services.
On pense qu'il projetait de vendre votre zero day
au plus offrant.
Cela n'a aucun sens.
Je veux dire, pourquoi Beale embaucherait quelqu'un
alors qu'il pourrait faire le boulot lui-même ?
C'est un pirate très doué.
Visiblement pas aussi doué que vous.
Ira.
Elle est douée.
Terriblement douée.
Ira, nous avons besoin de savoir
exactement ce que M. Beale vous a demandé de trouver.
Des vies pourraient être en jeu.
Jack.
Ouvres les yeux si tu m'entends.
Je crois qu'ils m'ont cassé quelque côtes.
Que fais-tu ici ?
Je...
Je suis venu ici pour, euh ...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai su qu'ils t'avaient capturé. J'essayais de...
les convaincre de te relâcher.
Je pensais que tu étais mort.
J'ai l'impression
que nous pourrions l'être tous les deux avant la fin de la nuit.
Le jour zéro de Ira exploite une erreur dans GLONASS,
ou Système GLObal de NAvigation par Satellite.
La GPS Russe.
Oui.
La faille que Ira a trouvé nous permet d'accéder
au code de base qui assigne les coordonnées
aux stations de contrôle GLONASS partout dans le monde.
Ce qui veut dire qu'un pirate
pourrait piéger le système et lui faire croire
- Que Moscou est dans le New Jersey. - J'imagine que
Affectation est plus que Russe Yelpers cherchant Stroganoff ?
Uh,
Non. C'est aussi le système qui guide leurs missiles nucléaires.
- Ah. - Et si quelqu'un
exploitait ce jour zéro, il pourrait faire dévier
les missiles vers n'importe quelle cible de son choix.
C'est logique
que le département de la Défense veuille en tirer parti
dans l'éventualité d'une guerre.
Sauf que le gouvernement n'a pas engagé Ira.
Hetty et moi avons passé toute la matinée au téléphone
avec plus d'une douzaine de hauts fonctionnaires.
Ils n'ont jamais entendu parler de ce jour zéro.
Donc...
Qu'est-ce que ça signifie ?
Cela signifie que quelqu'un d'autre essaie d'accéder
au système de guidage des missiles russes.
D'après Ira, le marché pour GLONASS zero day
a été installé grâce à Neidra Industries
Le contractuel du gouvernement ? Je pensais que leur mise au point
était la cyberguerre. Eh bien, c'est essentiellement
ce qu'est zero day. Donc Neidra agit comme un intermédiaire
entre les acheteurs et les pirates.
C'est devenu un business profitable ces dernières années.
Donc, soit
quelqu'un a approché Neidra et prétendant être de la Défense.
Ou quelqu'un à l'intérieur de l'entreprise marche
pour une mystérieuse tierce personne.
Et malheureusement, Ira bluffait
à propos d'effacer zero day.
Il l'a envoyé à Neidra la nuit dernière, via un routeur sécurisé.
Donc il devrait être sur leur serveur.
Si quelqu'un n'est pas déjà venu le récupérer.
Nous devons entrer et sécuriser le zero day.
On ne peut pas juste les obliger à nous donner un accès ?
-Ce sont des contractuels du gouvernement -Non,
il y a beaucoup trop de lois qui protègent les données d'entreprise.
La voie légale prendrait des jours.
Et ça pourrait effrayer l'homme infiltré.
Donc nous y allons officieusement,
accédons au serveur sans que personne ne le sache.
ça ne va pas être facile. Neidra emploie
l'état de l'art des mesures de sécurité
autour de tous leurs serveurs,
Donc vous n'arriverez pas n'importe où près d'eux, sans parler d'un ordinateur
- avec accès à eux. - Eh bien, l'entreprise
Fait de l'argent trouvant des défauts. Signifie quelque chose qu'ils seraient impeccables.
Peut-être qu'on peut utiliser ça à notre avantage.
Écoute, Ira
je suis désolé qu'on ai du te mentir.
On avait besoin de réponses rapidement.
A posteriori, j'aurais dû me douter que c'était une arnaque.
Toi ?
Un terroriste ?
Mais elle m'a fait venir.
Je crois que je suis juste un pigeon pour les jolies têtes.
Tu sais que tu ne peux pas leur faire confiance.
Le gouvernement.
Les gens pour qui tu travailles.
Tu es juste un pion dans leur machine.
Ira... si tu veux avoir le contrôle,
faire une différence, et aussi faire de l'argent,
travaille en freelance avec moi.
T'es sérieux ?
Tu sais qu'on ferait une de nouveau super équipe.
Oui c'est vrai.
Mais je fais une grosse différence ici au NCIS.
Est-ce qu'ils le savent ?
Ici.
Manena.
Merci.
Qui sait que tu es ici ?
Mon unité sait que je suis en Afganistan,
mais personne ne sait que je suis venue te chercher.
Tu n'aurais pas dû.
Ma mission était de te tuer.
Pourquoi ?
Parce que tu aidais les militants.
C'est pas vrai.
Alors tu n'es pas le Fantôme Blanc, Spin Pairay ?
Les seuls que j'aide sont les gens de mon village.
OK, je suis désolé.
Ton village, Jack ?
Qui es-tu ? Tu étais parti pendant 9 ans.
Quelque chose s'est cassé en moi quand j'étais ici.
Mais, tu sais qu'on aurai pu gérer ça ensemble,
pas vrai ? Toi et moi ? La façon dont c'était avant ?
J'ai essayé. J'ai essayé. Non, tu n'as pas assez essayé.
J'ai, j'ai pensé que si je venais ici, nous aurions pu faire ça ensemble.
Je pouvais trouver ce que j'avais perdu.
Et ce que j'ai trouvé était...
la simplicité et...
la pureté de l'existence.
C'était comme si ... tout
ce qui appartenait à mon passé s'écroulait et me laissait libre.
Libre de moi.
De tout.
Je ne suis pas
l'homme dont tu te souviens.
L'homme qui disait qu'il m'aimait ?
Qui m'a demandé de me marier avec lui ?
Cette ...
cette partie de moi est partie.
Je me suis converti à l'Islam,
j'étais finalement accepté
par une des tribus les plus modérées.
Pour la première fois dans ma vie,
même dans un monde ... ravagé par la guerre,
J'ai trouvé la paix intérieur.
et extérieur.
Je suis tombé amoureux
son nom était Mastanah.
Finalement, nous avons été mariés
et avons eu un enfant,
Belourine.
Et ta femme ?
Elle a été...
elle a été tuée dans une attaque de drone.
Je suis désolé.
J'ai alerté les autorités américaines,
et leur réponse était d'envoyer un agent de la CIA
pour essayer de me recruter.
J'ai coopéré juste assez pour protéger
ma famille. Je n'avais aucun intérêt dans la vengeance ou...
ou la violence.
Il y a quelque chose que j'ai appris.
Personne ne gagne une guerre.
Bonjour, puis-je vous aider ?
Dexter Hughes.
Je suis ici pour voir votre chef de la direction, Lance Witten.
Je suis désolée. Je ne vois pas de rendez-vous.
C'est que je n'en ai pas, mais il va vouloir me rencontrer.
Malheureusement, M. Witten est en réunion.
Faites-le sortir.
Dites à Lance que
s'il ne vient pas me voir maintenant,
son entreprise sera coulée avant la fin de sa réunion.
Oh, et s'il lui faut d'autres arguments,
Pourquoi ne pas lui montrer... Ceci ?
Merci.
Tu sais quoi faire ?
C'est pas sorcier.
J'attends.
Regarde ça.
G, je suis en position.
Compris.
C'est une sorte de blague ?
Au contraire, Lance.
C'est votre rendez-vous le plus important de la journée.
Vous pensez m'effrayer avec quelques numéros ?
Non.
Ce ne sont pas juste des numéros, Lance.
Le, mot de passe pour ton mail, mais
vous le savez.
Depuis le mois dernier. Je le change chaque semaine.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux la même chose que vous.
Assurer la sécurité et le succès
de Neidra Industries.
On a une empreinte.
Je te l'envoie maintenant, Sam.
Prêt.
OK.
T'as rien.
Je vais vous dire, Lance.
Pourquoi ne pas simplement te montrer ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as 25 secondes
avant que les générateurs de secours s'allument.
Bien,
il semble qu'il y ait un jour zéro dans votre propre système de sécurité.
Je serai prêt à vous l'envoyer
ou alors je pourrais l'envoyer à un de vos concurrents,
et voir si cela les intéresse.
Vous pensez être le premier
à essayer d'arnaquer cette entreprise ?
Je parie que vous avez un complice dehors qui sabote le compteur électrique.
Appelez la sécurité.
Sam,
- tu as... - 15 secondes.
Mon horloge interne est parfaite, Nell.
OK.
Caméra en place.
7 secondes. Sors.
3, 2,
1.
Les lasers, mec.
Je déteste ces putains de lasers.
Bien, Lance. Vous ne me croyez pas ?
Pourquoi ne pas vérifier vos serveurs ?
Mes serveurs vont bien.
Faites le sortir d'ici.
Faites comme vous voulez.
C'est bon.
Witten a mordu à l'hameçon.
Il accède aux serveurs maintenant.
Et grâce à la caméra que Sam a installée,
Je suis... juste derrière lui.
Cherche le jour zéro d'Ira.
Il vient juste d'être téléchargé ce matin
Sur une clé USB appartenant à...
...Jeffrey Taylor.
Et il travaille au service client.
Et devine quoi.
Il a accumulé
plus de cent mille euros de dettes sur des cartes de crédit
Les gars, Taylor viens d'utiliser
son identifiant pour quitter un parking.
Sam, Deeks, c'est juste à l'ouest.
Au moins 3 hommes dans ce SUV.
Il est en train de vendre le jour zéro de GLONASS.
Au-revoir les dettes.
Agents fédéraux !
Bouge !
Il est mort.
Taylor, aussi.
La clé USB du jour zéro ?
Pas la moindre idée.
On a trouvé un enregistrement d'e-mails cryptés
sur le PC fixe de Taylor.
On travaille toujours pour les craquer.
Il a fait beaucoup de voyages d'affaire,
y compris en Russie.
Peut-être que c'est là qu'il a trouvé l'acheteur,
installé le marché pour le zero day.
C'était une mauvaise affaire.
D'abord ils ont voulu éviter de payer en s'en prenant à Ira.
Puis ils tuent Taylor pour ne pas le payer.
Donc on recherche les terroristes les moins chers du monde ?
L'enquête dit... Tchétchènes séparatistes.
Voici Ruman Taimiev.
Il est entré dans le pays il y a 7 semaines avec ces hommes.
Ils sont reliés aux pacificateurs Ichkeriens.
Et des informations suggèrent que le but de ce groupe est
de forcer l'armée russe à sortir du Caucase.
Contrôlez le GLONASS, vous contrôlez les missiles russes.
Ils seront forcés d'accéder à leurs demandes.
J'ai réfléchi.
Le jour zéro est appelé ainsi car
une fois que la faille est découverte,
le propriétaire du système piraté a exactement zéro jour
pour le réparer avant que le défaut ne soit exploité.
Donc si on répare le défaut,
les Tchètchènes n'auront pas cette opportunité.
Ira connait GLONASS mieux que moi.
Je peux y accéder facilement depuis son ordinateur.
C'est une excellente idée, M. Beale.
Miss Jones peut accompagner M. Wells à son loft.
Avec tout mon respect,
j'ai plus d'expérience pour pirater
les systèmes étrangers. -C'est vrai.
En effet. Il devrait y aller.
M. Beale peut pirater
aussi bien depuis l'Ops.
Et vous êtes l'agent de terrain.
Bien.
Si ça ne fonctionne pas, on pourra toujours avertir les russes.
On dirait qu'il est temps
de rendre une visite à notre vieil ami au, euh, consulat.
Tu penses qu'il se souviendra de nous ?
Je suppose que tu ne portes pas vraiment de lunettes.
Non.
Mais l'attitude... était-ce réel ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Euh, les gars, l'heure tourne.
Oui.
...le système est...
... en place et fonctionne.
Je vais te donner l'accès.
Je... charge le...
disque dur GLONASS
Moi aussi.
Juste une minute.
J'allais dire 15 secondes.
En tout cas... Je suis content pour les lunettes.
C'est plus simple pour voir tes yeux marrons.
Ok... j'y suis.
Alors moi aussi.
Combien de temps pour le réparer ? Euh,
Ça devrait aller plus vite à deux.
Beale, pouvez-vous consolider le PZ-90
coordonne les données pendant que je...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le jour zéro...il
il a disparu.
L'erreur a été réparée.
Ce n'est pas ce qu'on voulait ?
Non. C'est trop tard.
Les Tchètchènes ont déjà accès au GLONASS.
Ils sont entrés et on fermé la porte derrière eux.
Allahu Akbar. Allahu Akbar.
Ta tribu va venir te chercher ?
Non.
La mienne si... au bout d'un moment.
On a peut être une chance
si on arrive à se libérer.
J'ai renoncé à la violence.
Vraiment ?
Même si c'est pour te sauver la vie ?
Inshallah.
N'as-tu jamais entendu,
"Aide-toi, Dieu t'aidera" ?
Le Coran dit,
"En effet, Allah ne changera pas les conditions d'un peuple
jusqu'à ce qu'ils changent ce qui est en eux-mêmes"
Et bien, on y est.
Changeons notre condition et dégageons d'ici.
Qu'as-tu en tête ?
Enlèves tes vêtements.
Et jette-les dans le feu
avec tout ce dont tu penses qui pourrait enfumer la pièce.
Quand ils arriveront
et enquêteront, ça pourrait nous donner
les secondes dont nous aurons besoin. Allez.
Non.
Où est-ce que vous l’emmenez ?
Un petit plaisir d'après-midi, Boris ?
Ta femme ne va pas aimer ça.
Qui es-tu ?
Où sont mes hommes ?
Ils s'occupent d'un léger problème de voiture en bas.
Je suis en fait très surpris que tu ne sois pas en Sibérie, Boris. Je veux dire,
étant donné le fiasco au consulat en Octobre dernier.
Qu'est-ce que tu sais à propos d'Octobre ?
Dixième mois de l'année.
Halloween, jour de Christophe Colomb.
Mais nous sommes ici pour parler
à propos des pacificateurs Ichkeriens.
Nous venons de penser que vous aimeriez savoir
que plus tôt aujourd'hui, ils ont accédé
à votre Système de Navigation Satellite Mondiale.
GLONASS ? Impossible.
Appelle le Kremlin.
Rien à perdre à vérifier, n'est-ce pas ?
C'est un piège.
Un complot pour nous faire abandonner le test, hein ?
Ça ne marchera pas.
Un test ?
Quel test ?
Vous voyez, la guerre froide ne s'est jamais finie, mes chers amis américains.
Mais pendant ces 20 dernières années, c'était de notre faute.
À partir d'aujourd'hui,
tout va changer.
Bonne journée, messieurs
On a confirmé avec le Pentagone : les Russes
ont développé un nouveau missile longue portée.
Un lancement d'essai est prévu pour demain.
Ce qui veut dire aujourd'hui en Russie. Mon dieu,
je hais les fuseaux horaires.
Le Kremlin est au courant ? Hetty
et la maison blanche sont au téléphone avec eux.
Correction. Était au téléphone.
Le président russe vient de nous informer.
Le missile est parti il y a 5 minutes.
On arrive trop tard.
Selon l'armée russe,
le missile devait exploser sans dommages
dans l'océan Arctique. Mais avec
la modification du GLONAS faite par les tchètchènes,
il va frapper San Fransisco
dans 31 minutes. Donc les Tchètchènes
ne visent pas la Russie.
Ils visent les États-Unis. Le but
est d'amener l'armée russe or du Caucase.
Si les États-Unis déclarent la guerre à la Russie, mission accomplie.
C'est un missile nucléaire ? Non, mais
il transporte plus de 400 kg d'un mélange explosif air-fuel.
Thermoberic. Ça transforme l'air en feu.
Ne peut-on pas envoyer une commande pour que le missile s'auto-détruise ?
Il n'en existe aucune. C'est conçu pour être protégé.
Ce qui inclue les commandes radio-commandées. Écoute,
le seul moyen pour que le missile s'auto-détruise
c'est s'il dévie de sa trajectoire
Et du point de vue du missile,
il va droit sur sa cible.
Le président a activé
le système de défense de missile Aegis.
Malheureusement, les seuls vaisseaux capables
de BMD (Balistic Missile Defense) sont dans la mer du Japon,
pour surveiller la Corée du Nord.
Ils ne sont pas en position d'intercépter
un missile de Sibérie. OK, si l'on
ne peut utiliser le jour zéro pour changer les coordonnées de GLONASS,
qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Je pense que j'ai une idée.
Tous les systèmes de satellite GeoNav reposent sur
des stations de contrôle au sol pour fournir les coordonnées
C'est comme des postes de guide
pour les satellites. Si on pouvait ajouter
une nouvelle station au réseau GLONASS,
ça pourrait modifier les coordonnées juste assez
pour faire dévier la trajectoire du missile.
Super. Comment fait-on ? Il faut
recalibrer une station GPS américaine
pour qu'il pense que c'est une partie du GLONASS.
La station la plus proche est
sur un toit au carrefour de la 5è et de Rose en centre-ville.
Mr Beale.
Essayez de ne pas vous faire arrêter cette fois.
Très bien. J'y vais.
Je dois retourner à l'Ops.
Tout va bien ?
Les Russes ont lancé un missile d'essai.
Eric et les autres se dirigent vers le centre-ville
pour essayer de recalibrer une station de contrôle GPS.
Personne ne s'y connait autant que moi.
Je peux aider. Desolé,
tu es toujours une cible potentielle. Attends ici.
Un autre agent du NCIS devrait arriver bientôt.
Combien de temps ?
Cinq minute. 4'57"
3 secondes de moins. Quelqu'un doit recaler son horloge interne.
Je comprends.
Oui, elle arrive.
C'était l'agent Thompson au loft.
Mr Wells est parti.
Je trace son portable.
C'est l'endroit où est la station de contrôle.
Oh non.
Salaud.
Mr Callen,
vous allez avoir de la compagnie.
Ce n'est que moi.
Il vient d'arriver.
Non,
pas Ira. Les Tchètchènes. Ils doivent avoir
surveillé son loft.
Ils... le suivent jusqu'à vous
ils montent les escaliers en ce moment.
Ils ont du comprendre qu'Ira était avec nous après Neidra.
Allez aider Beale. On doit gagner du temps
pour Eric. Deeks, garde la porte.
OK. Allez, mon pote,
D'abord il faut... Ajuster la bande L1 à 1602 mégahertz.
Je suis déjà en train. Il faut que tu
compense pour les orbites satellitaires basses,
et tu dois faire ça en moins de 3 minutes.
OK.
Autre chose ?
Oui. Les yeux de Nell ?
Ils sont noisette.
QRF est à 10 minutes.
On a pas aussi longtemps.
Tu penses que c'est eux ?
Eric, de combien de temps as-tu besoin ?
Sniper. Immeuble au nord.
Il n'a pas de ligne de mire sur
la station de contrôle.
Oui, mais ces gars là si.
Eric, tu es exposé.
On travaille. Ira, il me faut
ces calculs d'orbite.
Ira.
Deeks, j'ai besoin d'une diversion.
Diversion est mon deuxième prénom.
OK. Rien ne se passe.
À trois. Un,
deux,
Hah, hah, hah.
Tout va bien.
Oui, ça va.
Mais je vais changer de deuxième prénom.
Eric.
C'est fini ?
C'est fini.
Et le missile ?
Coulé dans le Pacifique.
Bon travail Mr Beale.
Donc,
à propos de nous deux travaillant ensemble.
Je suis bien là où je suis.
Ouais. Ça va ?
Mes jambes... tremblent un peu.
Un peu.
Et j'ai du mal
À respirer. C'est le choc.
Je suis en état de choc. Tu es en état de choc.
Oui je dois être en état de choc. Sac en papier, glace, élever.
Cocktail.
La déclaration officiel des russes est:
le missil a fonctionné parfaitement.
et c'est le cas.
Tant que ces
missiles atterrissent dans l'océan,
Je suis un campeur heureux.
Amen
M. Callen est déjà parti ?
Il est allé chercher sa voiture...
de la boutique. Boutique.
Oh D'accord
La voiture de Joelle tu veux dire ?
La ferme.
J'ai rien dit.
19h. Tu sais où est ton coéquipier ?
Non mais je sais avec qui il est,
et j'ai une bonne idée de ce qu'ils font.
Tu as l'image.
Téléchargement ... Téléchargement ...
Supprimer.
Sauvegarde. Whoa.
C'était une sacrée journée hein ?
Comment tu te sens ?
Mieux. Fatigué.
Mmm.
Un peu ballonné.
C'est probablement la nourriture de prison.
hey
Quoi ?
je voulais juste dire...
c'est bon de voir tes yeux sans tes lunettes.
Passes une bonne nuit.
Toi aussi. Bonne nuit.
Merci.
C'est l'heure du petit-déjeuner, Owen ?
On a un problème. Blye a disparu.
Comment ça ?
Elle est partie.
Elle a pris un cheval et a laissé son arme.
Je lui avais donné un téléphone satellite sécurisé.
Elle l'a balancé.
Elle avait la cible en vu et elle a planté.
Mon équipe ne plante pas.
Alors quoi ? Quelque chose l'a effrayé.
Elle a raté la cible hier
et s'est faufilée dans la nuit
sans arme et sans rien dire à personne
où elle allait.
Et pour votre homme, Sabatino ?
Je sais pas.
Il est hors-radar pour le moment.
Donc, actuellement tu as deux agents disparus ?
Je serais prudent si j'étais toi. Tu l'avais choisie
pour cette mission.
J'ai pisté son cheval aussi loin que possible
elle se dirige vers une zone contrôlée par les insurgés.
Sais-tu quelque chose que je ne sais pas, Henrietta ?
Parce que si tu veux qu'elle revienne,
ce serait le moment de me le dire.